個体名(ポルトガル語)の発音 個体名はなるべく母国語で発音するのが一般的となっていますが、 ワルケリアナの個体名が間違って発音されることが多い様です。 一番多い間違いは、スペイン語の発音となっている場合です。 <例>　Jose　の場合はスペイン語読みは「ホセ」ですが、 ポルトガル語では、「ジョセ」ではなく「ジョゼ」と濁ります。 これは「母音に挟まれる"S"は"Z"で発音する」ので、 Brasilを「ブラジウ」と発音するのと同じです。 . 個体名等 ポルトガル語 スペイン語ほか Jose Roberto ジョゼ・ロベルト ホセ・ロベルト（ス） Joaquim ジョアッキン ホアキン（ス） Rachel ハケウ レイチェル（英語） Terezinha テレジーニャ テレジンハ（ローマ字？） Equilab エキラビ エクイラブ（？） Lucia Herminia ルッシア・エルミーニャ ルシア・ヒメニア ＜以下参照データ＞ ポルトガル語はスペイン語に非常に似ている言語とされている。発音が似ていたり、つづりが似ていたり、単語や語彙の意味が同じなど至るところにその現象が見られる。 スペイン語とポルトガル語の違いについて、以下主な点について列挙する。 ポルトガル語にはeやoに2通りの発音（e/e, o/o: ポルトガルではこれにあいまい母音化したeが加わる）があるが、スペイン語は1通りの発音（日本語のエやオと同じ発音）しかない。 ポルトガル語には鼻母音があるが、スペイン語にはない。 スペインのスペイン語では、ce/ci/zは英語のth（thank youのth）の発音であるが、そのような発音はポルトガル語にはない。 ポルトガル語ではchはシャ行の発音だが、スペイン語ではチャ行の発音である。 ポルトガル語ではジャ行の発音となるge/gi/jは、スペイン語ではハ行の発音である。 ポルトガル語では音節末のlがウに近い発音になるが、スペイン語ではそのような変化は起きていない。 ポルトガル語のlhはリャ行の発音を留めているが、本来はこれと同じ発音だったスペイン語のllはほぼ全ての方言でヤ行あるいはジャ行（ブエノスアイレスではシャ行）に変化している。 ポルトガル語ではハ行で発音される語頭のrやrrは、スペイン語では巻き舌で発音される。 スペイン語にはザ行の発音がなく、全てサ行の発音となる（Brasilを「ブラシル」と発音）。 スペイン語ではvの発音が存在せず、全てbで発音する（Vivaは「ヴィヴァ」ではなく「ビバ」）。 スペイン語ではxはs（子音の前あるいは語頭）あるいはks（母音の前）と発音されるが、メキシコ関係の地名ではハ行で発音される（Mexicoメヒコ、Oaxacaオアハカなど）。 . 参照サイト：Wapedia - Wiki: ポルトガル語 （2009.1.23） .